IMG_1

1984年,平面设计师Carlos Rolando为Camper创作了一张日本风鞋。已故的广告男子使用白色背景和品牌的红色标志与太阳标志旗帜进行视觉游戏,添加了鞋子的轮廓和一组黑色汉字字符。这张海报在巴塞罗那的Museu del Disseny永久展出,是一种极易消化的视觉练习,以简洁的方式传达了几层信息。
但如果今天进行文化翻译,反过来旅行会怎样?这就是Camper刚刚在加泰罗尼亚首都为他们新的PasseigdeGràcia商店设想的空间。
在忙碌的旅行中,Kuma很好地陪伴着Josep Puig i Cadafalch,LluísDomènechiMontaner以及巴塞罗那最着名的儿子之一AntoniGaudí的作品。现代主义建筑师提出了模块化的panot,一个六角形的地砖仍然铺设在购物街上;复杂的自然灵感图案只有在它的六个部分以正确的顺序组装在一起时才能生动。
距离格拉西亚仅几分钟路程的哥特区是该市最古老的部分。在那里,人们可以看到红色的罗马墙仍然站立,举起拱形砖拱的天花板 – 传统的建筑方法叫做volta catalana。当巴塞罗那在19世纪超过它原来的四分之一时,它溢出到了Eixample,一个由IldelfonsCerdà创造的精确,高效且彻头彻尾的异想天开的八角形城市规划。
乍看之下,新的Camper商店是一个模块化巧思的练习:一组紧密组装的半圆形原始陶瓷,宽度足以适合成人鞋,创造一个万花筒般的架子壁纸。每个定制金属接头内部都隐藏着一个小型聚光灯,照亮了鞋类样品。
但是,只需要向外看就可以了解日本建筑师和他的团队对这家商店所做的事情:这是对通过其设计所代表的独特的加泰罗尼亚心态的致敬。由于最近的分离主义讨论令人痛苦地浮出水面,热门电影Ocho apellidos catalanes嘲讽地强调,加泰罗尼亚认为自己是西班牙树中的一个奇怪的分支。它的非正式座右铭是我的rauxa,一个永恒的精神状态,在严峻的平庸和疯狂的放弃之间跳舞 – 现在你看到达利和米罗从哪里来了。除此之外,还有自青铜时代伊比利亚人到来以来开采的工艺品的地质倾向,这也解释了为什么该地区在早期工业时代变成了一个创意和制造中心。
在Kengo Kuma的Camper商店里就是这样。精打细算的装置是对panot的点头。赤裸裸的陶瓷碎片指向城市的屋顶。这些元素,如此薄而大,几乎不可能制作,由传奇的CeràmicaCuella制作,其瓷砖排列着圣家堂(Sagrada Familia)和巴特罗之家(CasaBatlló)。拱门讲的是volta catalana,这种形状让Kuma和他的团队着迷。复杂且数学上复杂的模块化系统让人感到兴奋,用壁纸,从墙壁到货架,再到整个商店。一名日本男子告诉记者,这几乎是一个内心的笑话。
Carlos Rolando于20世纪30年代出生于阿根廷,三十年后移居巴塞罗那。最终,这位外国人通过他的标识塑造了许多加泰罗尼亚人迅速阅读他们最受欢迎的品牌的方式,从Roca到Mango再到Desigual。我非常赞成让当地人通过设计讲述他们自己的故事,因为许多外国人通常沉迷于展示该领土所认为的文化的明显讽刺。但是,幸运的是,这是一个不幸的做法的例外:就像罗兰多能够向日本传达巴塞罗那的敬意一样,库玛已经能够反过来倾斜他的帽子了。

IMG_2 IMG_3 IMG_4 IMG_5 IMG_6